-
1 se douter que
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > se douter que
-
2 douter
douter [dute]➭ TABLE 1• il ne doute de rien ! he's got some nerve! (inf)2. reflexive verb• ça, je m'en doutais depuis longtemps I've suspected as much for a long time━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! se douter de qch ne se traduit pas par to doubt sth.* * *dute
1.
douter que — to doubt that ou whether
2.
douter de verbe transitif indirect to have doubts aboutà n'en pas douter — undoubtedly, without a doubt
elle ne doute de rien! — (colloq) iron she's so sure of herself!
3.
verbe intransitif Philosophie, Religion to doubt
4.
se douter verbe pronominalje m'en doutais! — I thought so!, I suspected as much!
je m'en doute! — iron ( c'est évident) obviously! iron
il aurait dû se douter que... — he should have known that...
* * *dute vi1) (= être en proie au doute) to doubt2)douter de [allié, sincérité] — to have doubts about, to have one's doubts about, [résultat] to be doubtful of
Je doute de sa sincérité. — I doubt his sincerity., I have my doubts about his sincerity.
douter que — to doubt whether, to doubt if
* * *douter verb table: aimerA vtr douter que to doubt that ou whether; je doute qu'elle vienne ce soir I doubt (whether) she'll come tonight; je doute qu'il ait pu avoir son train I doubt (whether) he'll have been able to catch his train; je ne doute pas qu'il fera de son mieux I don't doubt (but) that he'll do his best.B douter de vtr ind to have doubts about; douter de l'honnêteté/la sincérité de qn to have doubts about sb's honesty/sincerity; douter de l'innocence de qn to have doubts about sb's innocence; douter de soi-même to have feelings of self-doubt; je n'ai jamais douté de toi/ton talent I never doubted you/your talent; elle l'affirme mais j'en doute she says it's true but I have my doubts; il doute de tout, même de l'évidence he doubts everything, even what's obviously true; à n'en pas douter undoubtedly, without a doubt; elle ne doute de rien○! iron she's so sure of herself!D se douter vpr se douter de qch to suspect sth; se douter que to suspect that; je m'en doutais! I thought so!, I suspected as much!; je m'en doute, je m'en serais douté! iron ( c'est évident) obviously! iron; comme on pouvait s'en douter as might have been expected; qui se serait douté que…? who would have thought that…?; je me doute (bien) qu'il devait être furieux I can (well) imagine that he was furious; nous étions loin de nous douter que we didn't have the least idea that, we never dreamed that; je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that; il aurait dû se douter que… he should have known that…[dute]douter de verbe plus préposition1. [ne pas croire à - succès, victoire] to be doubtful of ; [ - fait, éventualité] to doubtje doute que le projet voie le jour I have (my) doubts about the future of the project, I doubt whether the project will ever be realized2. [traiter avec défiance - ami, motivation] to have doubts abouta. [habituellement] to have doubts about ou to lack confidence in oneselfb. [à un moment] to have doubts about oneself————————se douter de verbe pronominal plus prépositionje me doutais un peu de sa réaction I half expected him to react the way he did, his reaction didn't surprise meil faudra que tu viennes me chercher — je m'en doute! [irritation] you'll have to come and fetch me — well, yes, I expected that!j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté! I missed my train — given the time, that's pretty obvious!se douter de quelque chose [soupçonner quelque chose] to suspect somethingse douter que: je ne me serais jamais douté que c'était possible I'd never have thought it (was) possibleje lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait I suggested he work for me, but I knew he wouldn't acceptj'étais loin de me douter que... little did I know that... -
3 douter
[dute]Verbe transitif duvidar douter que duvidar queVerbe pronominal + préposition duvidar deVerbe pronominal se douter de suspeitar dese douter que supor que* * *[dute]Verbe transitif duvidar douter que duvidar queVerbe pronominal + préposition duvidar deVerbe pronominal se douter de suspeitar dese douter que supor que -
4 douter
[dute]Verbe transitif duvidar douter que duvidar queVerbe pronominal + préposition duvidar deVerbe pronominal se douter de suspeitar dese douter que supor que* * *I.douter dute]verbo1 duvidardouter de son succèsduvidar do seu sucessodouter queduvidar que2 desconfiardouter de quelqu'undesconfiar de alguémne douter de riennão desconfiar de nada; não recear as dificuldadesII.( desconfiar) suspeitar; preverse douter quesupor; presumir -
5 douter
douter [doetee]1 twijfelen (aan) ⇒ betwijfelen, in twijfel trekken♦voorbeelden:à n'en pas douter • zonder twijfeldouter de qn. • iemand niet vertrouwen〈que + aanvoegende wijs〉 je doute fort qu' il vous reçoive • ik betwijfel zeer of hij u zal ontvangen〈ne pas douter que + aantonende wijs〉 je ne doute pas qu' il viendra • ik ben er zeker van dat hij komt〈ne pas douter que + aanvoegende wijs〉 je ne doute pas qu' il (ne) vienne, mais • ik twijfel er niet aan of hij komt, maar〈ne pas douter que + voorwaardelijke wijs〉 je ne doute pas qu' il accepterait, si j'insistais • ik twijfel er niet aan of hij zou ja zeggen als ik aandrong1 vermoeden ⇒ bevroeden, denken♦voorbeelden:je ne me doutais de rien • ik had niets in de gatenje me doute que c'est difficile • ik realiseer me dat het moeilijk isje me doute que ce sera difficile • ik vermoed dat het moeilijk zal zijn1. vbetwijfelen, twijfelen (aan)2. se douter (de)v3. se douter (que)vinzien, zich realiseren (dat) -
6 douter
dutev1)2)3)douterdouter [dute] <1>1 (être incertain) Beispiel: douter de quelque chose an etwas datif zweifeln; Beispiel: douter que +Subjonctif bezweifeln, dass►Wendungen: à n'en pas douter ohne jeden Zweifel; ne douter de rien ironique vor nichts zurückschrecken(pressentir) Beispiel: se douter de quelque chose etw vermuten; Beispiel: je m'en doute das kann ich mir denken -
7 douter
I vi. (de qqn. de qqch) shubhalanmoq, shubha, gumon qilmoq, gumonsiramoq; douter de ses yeux ko‘rib turganiga ishonmaslik; ne douter de rien hech narsadan shubha qilmaslik, xotirjam bo‘lmoq, har qanday muammoni qo‘rqmasdan yengmoq, hal qilmoqII se douter vpr. (de) shubhalanmoq, shubha, gumon qilmoq, gumonsiramoq; mo‘ljallamoq, taxmin qilmoq, ko‘zlamoq, fahmlamoq, aql idrok bilan bilmoq, topmoq; elle se doute que tout est perdu hammasi tamom bo‘ldi deb biladi. -
8 douter
v iشك ['ʃakːa]◊Je doute de sa sincérité. — أشك بصراحته
◊Je doute qu'il réussisse. — أشك بنجاحه
————————se douterv prs'attendre à شك ['ʃakːa]◊Il se doute que nous serons là. — شكّ بحضورنا إلى هنا
◊Il se doute du résultat. — شك بالنتيجة
* * *v iشك ['ʃakːa]◊Je doute de sa sincérité. — أشك بصراحته
◊Je doute qu'il réussisse. — أشك بنجاحه
-
9 se douter
dute vpr/viJe ne me doutais de rien. — I didn't suspect a thing.
Je m'en doutais. — I suspected as much., I thought as much.
-
10 rien moins que ...
loc. conj.1) отнюдь не.... вовсе не..., нисколько не... ( перед прилагательным или существительным)- Et vous croyez, s'écria ce féroce logicien, qu'un jeune homme à la mode peut demeurer rue Neuve-Sainte-Geneviève, dans la maison Vauquer, pension infiniment respectable sous tous les rapports certainement, mais qui n'est rien moins que fashionable. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вы воображаете, - воскликнул этот неумолимый логик, - что преуспевающий в свете молодой человек может остаться на улице Нев-Сент-Женевьев, в "Доме Воке"? Конечно, это пансион почтенный со всякой точки зрения, но отнюдь не фешенебельный.
S'ils avaient pu se douter que ce jeune homme frêle et à moitié endormi sur sa chaise à l'angle de la cheminée, n'était rien moins que ce qu'il paraissait être, mais bien une jeune fille, un morceau de roi, comme ils disent, certes ils eussent bien vite changé de ton. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если б они только знали, что этот хрупкий юноша, дремавший на стуле в углу, у камина, был вовсе не тем, кем он казался, а молодой девушкой, "королевским блюдом", как они говорят, то, конечно, они заговорили бы по-иному.
Mademoiselle Sergent, elle, ne paraît rien moins que bonne. (Willy, Claudine à l'école.) — У мадемуазель Сержан вовсе не такой уж добрый вид.
Il y eut un dîner chez les Serpierre, fort simple, car ils étaient rien moins que riches. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Серпьерры давали обед, очень простой, так как они были далеко не богаты.
2) (тж. rien de moins que...) никто иной как..., только и..., именно... ( перед существительным)- Cet homme n'est-il pas à vous? lui dit la marquise de Panville... - Ce n'est rien moins que le neveu de ma femme de chambre, reprit la duchesse en souriant de mépris. (Stendhal, Lamiel.) — - Это не ваш человек? - спросила герцогиню маркиза де Павиль. - Это всего-навсего племянник моей горничной, - презрительно улыбаясь ответила герцогиня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rien moins que ...
-
11 se douter
дога́дываться/догада́ться, подозрева́ть ipf., запода́зривать/заподо́зрить inch.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► (supposer); ду́мать/по=; знать ipf.;il se \se doutere de qch. — он подозрева́ет ∫ о чём-то < что-то>; se \se doutere-t-il que vous l'observez? — зна́ет ли он, что вы наблюда́ете за ним?; je m'en \se douterais — я так и ду́мал; sans qu'il s'en \se doutere — сам того́ не подозрева́я; tu ne te \se douterais pas que... — ты не ду́мал, что...il se \se doutere de vos projets — он дога́дывается о ва́ших пла́нах;
-
12 se douter
(de) подозревать, предполагать, догадываться; знатьelle se doute que tout est perdu — она подозревает, что всё погибло -
13 se douter
v prs'attendre à شك ['ʃakːa]◊Il se doute que nous serons là. — شكّ بحضورنا إلى هنا
◊Il se doute du résultat. — شك بالنتيجة
-
14 se douter
v prs'attendre à kuşkulanmak◊Il se doute que nous serons là. — Burada olacağımızdan kuşkulanıyor.
◊Il se doute du résultat. — Sonuçtan kuşkulanıyor.
-
15 doubt
A n doute m ; there is no doubt (that) il ne fait aucun doute que ; there is little doubt (that) il est presque certain que ; there is no doubt about sth il n'y a aucun doute sur qch ; there is no doubt about her guilt ou that she is guilty il n'y a aucun doute sur sa culpabilité ; (there's) no doubt about it il n'y a aucun doute là-dessus ; there is some doubt about its authenticity son authenticité est mise en doute ; there's (some) doubt about ou as to whether he will be able to come on ne sait pas s'il pourra venir ; there is no doubt in my mind that I'm right je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison ; to have no doubt (that) ne pas douter que (+ subj) ; I have no doubt about her guilt ou that she is guilty je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable ; to have one's doubts about sth avoir des doutes sur qch, douter de qch ; I have my doubts! j'ai des doutes!, j'en doute! ; to have one's doubts (about) whether douter que (+ subj) ; I have my doubts about whether he's telling the truth je doute qu'il dise la vérité ; to have one's doubts about doing hésiter à faire ; no doubt sans doute ; no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you la police voudra sans doute vous parler ; to leave sb in no doubt about sth ne laisser à qn aucun doute quant à qch ; to be in doubt [outcome, project, future] être incertain ; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux ; ( on particular occasion) être mis en doute ; [person] être dans le doute ; this report has put the whole project in doubt ce rapport a mis tout le projet en question ; the election result is not in any doubt le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute ; if/when in doubt dans le doute ; to be open to doubt [evidence, testimony] être sujet à caution ; to cast ou throw doubt on sth [person] mettre qch en doute ; [evidence, book] jeter le doute sur qch ; beyond (all) doubt, without (a) doubt sans aucun doute ; to prove sth beyond (all) doubt prouver qch de façon indubitable ; without the slightest doubt sans l'ombre d'un doute ; there is room for doubt le doute n'est pas exclu ; there is no room for doubt il n'y a aucun doute à avoir. ⇒ benefit.B vtr douter de [fact, evidence, value, ability, honesty, person] ; I doubt it (very much)! j'en doute (beaucoup)! ; to doubt (if ou that ou whether) douter que (+ subj) ; I don't doubt that you're telling the truth je ne doute pas que vous disiez la vérité ; I didn't doubt that she would succeed je ne doutais pas qu'elle réussirait.C vi douter. -
16 doubt
doubt [daʊt]1. noundoute m• it is not in doubt [outcome, result] cela ne fait aucun doute• no doubt about it! cela va sans dire !• there is no doubt that... il n'y a pas de doute que... + indic• beyond doubt [prove] de façon indubitable• to doubt sb/sth douter de qn/qch► to doubt whether/that/if... douter que...* * *[daʊt] 1.noun doute mto leave somebody in no doubt about something — ne laisser à quelqu'un aucun doute quant à quelque chose
to be in doubt — [outcome, project] être incertain; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux/-euse; ( on particular occasion) être mis en doute; [person] être dans le doute
if ou when in doubt — dans le doute
2.to be open to doubt — [evidence, testimony] être sujet à caution
transitive verb douter de [fact, value, ability, honesty, person]3.to doubt (if ou that ou whether) — douter que (+ subj)
intransitive verb douter -
17 sentio
sentĭo, īre, sensi, sensum - tr. - - parf. sync. sensti, Ter. And. 882. [st1]1 [-] sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté. - ea quae sentire videmus, Lucr.: les êtres que nous voyons doués de sensibilité. - si caput hoc sentit, Plaut.: si cette tête n'a pas perdu le sentiment. - varios odores sentire, Lucr. 1, 298: distinguer les odeurs. - suavitatem cibi sentire, Cic. Phil. 2.45.115: savourer la délicatesse d'un mets. - sentire varios colores, Lucr. 4, 492: distinguer les couleurs. - sentire sonitum, Plaut. Curc. 1.2.69: entendre un bruit, percevoir un son. - sentire sonare, Lucr.: entendre un bruit, percevoir un son. - sentire famem, Liv. 25, 13: éprouver la faim, souffrir de la faim. - cinis pinguior sentitur, Plin.: la cendre est plus grasse au toucher. - morbum sentire, Plin.: être sujet à une maladie. - posse prius ad angustias veniri, quam sentirentur, Caes. BC. 1, 67:... qu'ils pourraient arriver avant d'être vus. - ea radix sentit cariem, Plin.: cette racine se moisit. - Africum sentit vitis, Hor. C. 3.23.5: la vigne se ressent de l'influence de l'Africus. - vastationem ora senserat, Liv.: la plage avait été dévastée. - candidum colorem sentiens viola, Plin.: violet tirant sur le blanc. [st1]2 [-] sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment). - sentire gaudium, Plin.: éprouver de la joie. - segnius bona quam mala sentire, Liv. 30, 21, 6: ressentir les biens moins vivement que les maux. - sentire vindicem deum, Hor.: éprouver le courroux d'un dieu vengeur. - Philippos et fugam sensi, Hor. C. 2, 7: j'ai subi le désastre de Philippes et la honte de la déroute. - sentire humilia, Sen.: avoir des sentiments bas. - sentire demisse, Cic.: avoir des sentiments bas. - sentire egregia omnia de patriâ, Cic.: être animé d'un noble patriotisme. [st1]3 [-] sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir. - sentit animus se moveri, Cic.: l'âme a le sentiment de son activité. - sentire gloriam, Plin.: être sensible à la gloire. - sentire se miserum, Ter.: se sentir malheureux. - sensit miles conficta, Tac.: le soldat s'aperçut de la feinte. - aliquid penitus sentire, Tac.: être profondément pénétré d'une chose, y croire sincèrement. - sentire majus lucrum, Plin.: trouver plus de profit. - de profectione eorum senserunt, Caes. BG. 5: ils se doutèrent de leur départ. - sensit nuptias apparari, Ter.: il a eu le pressentiment qu'on préparait un mariage. - sensit medios delapsus in hostis, Virg. En. 2: il comprit qu'il était tombé au milieu d'ennemis. - plus sentire de victoria, Caes.: s'entendre mieux sur les moyens de vaincre. - numquam... quod quidem senserim, Cic. Lael. 27, 103: jamais, du moins que je sache. - non sentientibus nobis, Quint.: à notre insu. [st1]4 [-] avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser. - sentire + prop. inf.: être d'avis que, penser que. - dicam quod sentio, Cic.: je dirai ce que je pense. - quae quisque bello sensisset, Liv. (sub. inter.): quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre. - quantum ego sentio, Cic.: à mon avis. - non ut dictum est, sed ut sensum est, Cic. de Or. 3, 42, 168: non d'après les mots, mais d'après l'idée. - jocansne an ita sentiens, Cic. Ac. 2, 19, 63: si c'est en plaisantant ou tout de bon. - nihil sentio nisi de sententiâ tuâ, Cic.: je ne pense que d'après toi. - male sentire de...: avoir une mauvaise opinion de. - sentire cum aliquo (ab aliquo): être du même avis que qqn, être pour qqn. - sentire seorsum ab aliquo, Plaut.: penser autrement que qqn. - sentire plus quam imperator: prétendre en savoir plus long que son chef. - non jam aliter sentire quin + subj.: ne plus douter que. - senserit si me quaeritare, Ter.: s'il va douter que je le cherche. [st1]5 [-] émettre son opinion, exprimer un avis, voter. - quum ego sensissem oportere... Cic.: quand j'eus émis l'avis qu'il fallait... - assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt, Cic. Fam. 5, 2, 9: je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent. - si judices pro causa mea senserint, Gell. 5, 10, 14: si les juges décident en ma faveur.* * *sentĭo, īre, sensi, sensum - tr. - - parf. sync. sensti, Ter. And. 882. [st1]1 [-] sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté. - ea quae sentire videmus, Lucr.: les êtres que nous voyons doués de sensibilité. - si caput hoc sentit, Plaut.: si cette tête n'a pas perdu le sentiment. - varios odores sentire, Lucr. 1, 298: distinguer les odeurs. - suavitatem cibi sentire, Cic. Phil. 2.45.115: savourer la délicatesse d'un mets. - sentire varios colores, Lucr. 4, 492: distinguer les couleurs. - sentire sonitum, Plaut. Curc. 1.2.69: entendre un bruit, percevoir un son. - sentire sonare, Lucr.: entendre un bruit, percevoir un son. - sentire famem, Liv. 25, 13: éprouver la faim, souffrir de la faim. - cinis pinguior sentitur, Plin.: la cendre est plus grasse au toucher. - morbum sentire, Plin.: être sujet à une maladie. - posse prius ad angustias veniri, quam sentirentur, Caes. BC. 1, 67:... qu'ils pourraient arriver avant d'être vus. - ea radix sentit cariem, Plin.: cette racine se moisit. - Africum sentit vitis, Hor. C. 3.23.5: la vigne se ressent de l'influence de l'Africus. - vastationem ora senserat, Liv.: la plage avait été dévastée. - candidum colorem sentiens viola, Plin.: violet tirant sur le blanc. [st1]2 [-] sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment). - sentire gaudium, Plin.: éprouver de la joie. - segnius bona quam mala sentire, Liv. 30, 21, 6: ressentir les biens moins vivement que les maux. - sentire vindicem deum, Hor.: éprouver le courroux d'un dieu vengeur. - Philippos et fugam sensi, Hor. C. 2, 7: j'ai subi le désastre de Philippes et la honte de la déroute. - sentire humilia, Sen.: avoir des sentiments bas. - sentire demisse, Cic.: avoir des sentiments bas. - sentire egregia omnia de patriâ, Cic.: être animé d'un noble patriotisme. [st1]3 [-] sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir. - sentit animus se moveri, Cic.: l'âme a le sentiment de son activité. - sentire gloriam, Plin.: être sensible à la gloire. - sentire se miserum, Ter.: se sentir malheureux. - sensit miles conficta, Tac.: le soldat s'aperçut de la feinte. - aliquid penitus sentire, Tac.: être profondément pénétré d'une chose, y croire sincèrement. - sentire majus lucrum, Plin.: trouver plus de profit. - de profectione eorum senserunt, Caes. BG. 5: ils se doutèrent de leur départ. - sensit nuptias apparari, Ter.: il a eu le pressentiment qu'on préparait un mariage. - sensit medios delapsus in hostis, Virg. En. 2: il comprit qu'il était tombé au milieu d'ennemis. - plus sentire de victoria, Caes.: s'entendre mieux sur les moyens de vaincre. - numquam... quod quidem senserim, Cic. Lael. 27, 103: jamais, du moins que je sache. - non sentientibus nobis, Quint.: à notre insu. [st1]4 [-] avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser. - sentire + prop. inf.: être d'avis que, penser que. - dicam quod sentio, Cic.: je dirai ce que je pense. - quae quisque bello sensisset, Liv. (sub. inter.): quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre. - quantum ego sentio, Cic.: à mon avis. - non ut dictum est, sed ut sensum est, Cic. de Or. 3, 42, 168: non d'après les mots, mais d'après l'idée. - jocansne an ita sentiens, Cic. Ac. 2, 19, 63: si c'est en plaisantant ou tout de bon. - nihil sentio nisi de sententiâ tuâ, Cic.: je ne pense que d'après toi. - male sentire de...: avoir une mauvaise opinion de. - sentire cum aliquo (ab aliquo): être du même avis que qqn, être pour qqn. - sentire seorsum ab aliquo, Plaut.: penser autrement que qqn. - sentire plus quam imperator: prétendre en savoir plus long que son chef. - non jam aliter sentire quin + subj.: ne plus douter que. - senserit si me quaeritare, Ter.: s'il va douter que je le cherche. [st1]5 [-] émettre son opinion, exprimer un avis, voter. - quum ego sensissem oportere... Cic.: quand j'eus émis l'avis qu'il fallait... - assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt, Cic. Fam. 5, 2, 9: je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent. - si judices pro causa mea senserint, Gell. 5, 10, 14: si les juges décident en ma faveur.* * *Sentio, sentis, sensi, sensum, sentire. Plaut. Sentir.\Famem sentire. Liu. Avoir faim, Sentir la faim.\Labor non sentitur sedulitate. Ouid. Le grand soing et affection ou entente qu'on met à faire quelque chose, fait qu'on ne sent point la peine et le travail qu'on prend.\Medicinam sentire. Cels. Se trouver ou porter bien de la medecine qu'on a prinse.\Nec rabidi fiunt, nec fastidium sentiunt. Plin. Ne sont point desgoustez.\Cibum non sentiunt. Plinius. Ils ne se congnoissent point de ce qu'ils mangent, Ce qu'ils mangent ne leur prouffite point.\Fluuii sensere alnos cauatas. Virgil. Les petits bateaux.\Laetitiam toto pectore sentire. Ouid. Sentir une grande joye.\Sentit cariem. Plin. Se pourrit, Devient pourri.\Vetustatem non sentire. Plin. Ne vieillir point.\Sentire. Plaut. Se doubter et appercevoir de quelque chose.\Sentire. Cic. Avoir opinion de quelque chose, Estre d'opinion.\De diis immortalibus vera sentit. Cic. Il sent bien et ha bonne opinion des dieux.\De amicitia omnes ad vnum idem sentiunt. Cicero. Sont touts d'une opinion.\A me sentiat. Plaut. Qu'il face pour moy.\Si iudices pro causa mea senserint. Gel. S'ils jugent pour moy.\Iste haud mecum sentit. Terent. Il n'est point de ma fantasie et opinion.\Sentire grauiter de aliquo. Caes. Luy souhaiter mal.\Male sentire de aliquo. Quintil. Mal estimer de luy, En avoir mauvaise opinion.\Sentiet qui vir siem. Terentius. Elle sentira, Elle scaura, Elle congnoistra. -
18 desconfiar
des.con.fi.ar[deskõfi‘ar] vt se méfier, se défier, douter, soupçonner, suspecter.* * *[dʒiʃkõfi`a(x)]Verbo transitivo desconfiar que (suspeitar que) douter queVerbo + preposição (não ter confiança em) se méfier de(suspeitar de) douter de* * *verbo1 (duvidar, suspeitar) se méfier (de, de); soupçonnerdesconfiar de alguémse méfier de quelqu'un; soupçonner quelqu'undesconfio queil me semble que -
19 little
I.little1 [ˈlɪtl]II.little2 [ˈlɪtl]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. pronoun3. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective( = not much) peu de► a little... ( = some) un peu de...• would you like a little milk in your tea? voulez-vous un peu de lait dans votre thé ?• we're having a little trouble nous avons un petit problème► no little...2. pronouna. ( = not much) pas grand-chose• that has very little to do with it! ça n'a pas grand-chose à voir !• however little you give, we'll be grateful votre contribution, même la plus modeste, sera la bienvenueb. ( = small amount) the little I have seen is excellent le peu que j'en ai vu est excellent• every little helps ( = gift) tous les dons sont les bienvenus3. adverba. ( = not much) they spoke very little on the way home ils n'ont pas dit grand-chose sur le chemin du retour► a little... ( = somewhat) un peu...b. ( = not at all) he little imagined that... il était loin de s'imaginer que...• little did he think that... il était loin de se douter que...c. ( = rarely) rarement• you could get one for as little as £20 on peut en trouver pour seulement 20 livres• you can eat well for as little as $5 on peut bien manger pour 5 dollars• I like him as little as you do je ne l'aime pas plus que toi► little by little petit à petit peu à peu► to make little of sth ( = accomplish easily) faire qch sans aucun mal ; ( = play down) minimiser qch ; ( = underestimate) sous-estimer qch• the sailors made little of loading the huge boxes les marins chargeaient les énormes caisses sans aucun mal• he made little of his opportunities ( = failed to exploit) il n'a pas tiré parti des possibilités qu'il avait► to say little for sb ( = reflect badly on)* * *Note: When little is used as a quantifier ( little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâtsWhen a little is used as a pronoun ( give me a little) it is translated by un peu: donne-m'en un peuWhen little is used alone as a pronoun ( there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-choseFor examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc) see II belowFor uses of little and a little as adverbs see the entry belowI 1. ['lɪtl](comparative less; superlative least) quantifier2. 3.too little money — trop peu or pas assez d'argent
1) ( not much) peu2) ( not at all)4.a little (bit) adverbial phrase ( slightly) un peu5.a little less/more — un peu moins/plus
as little as adverbial phraseII ['lɪtl]as little as £60 — juste 60 livres sterling
1) ( small) [house, smile, voice] petit (before n)poor little thing — pauvre petit/-e m/f
2) ( young) [sister, boy] petit (before n)3) ( in a small way) [farmer, businessman] petit (before n)4) ( expressing scorn)5) ( short) [snooze] petit (before n)••to make little of — ( not understand) ne pas comprendre grand-chose à [speech]
-
20 question
question [ˈkwest∫ən]1. nouna. question fb. ( = doubt) there is no question about it cela ne fait aucun doute• there's no question that this is better une chose est sûre, c'est mieux• she is without question one of the greatest writers of her generation elle est sans conteste l'un des plus grands écrivains de sa générationc. ( = matter, subject) question f• it's all a question of what you want to do eventually tout dépend de ce que tu veux faire en fin de comptea. [+ person] interrogerb. [+ motive, account, sb's honesty] remettre en question3. compounds• there is a question mark over whether he meant to do it on ne sait pas au juste s'il avait l'intention de le faire━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['kwestʃən] 1.1) ( request for information) question f ( about sur); ( in exam) question fin reply to a question from Mr John Molloy — en réponse à une question posée par M. John Molloy
a question from the floor — ( in parliament) une question provenant de l'assemblée
2) ( practical issue) problème m; ( ethical issue) question fthe question arises as to who is going to pay the bill — la question se pose, à savoir qui va payer la note
3) ( uncertainty) doute m2.transitive verb1) ( interrogate) questionner [suspect, politician]2) ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; ( over longer period) douter de [tactics, methods]to question whether — douter que (+ subj)
См. также в других словарях:
Ne pas douter que — ● Ne pas douter que être sûr que : Je ne doute pas que ce projet réussira … Encyclopédie Universelle
douter — [ dute ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • doter 1080; lat. dubitare « craindre, hésiter » → redouter 1 ♦ Être dans l incertitude de (la réalité d un fait, la vérité d une assertion). DOUTER DE. Douter de la réalité de qqch. Douter de l… … Encyclopédie Universelle
douter — (dou té) v. n. 1° Ne savoir si l on doit croire ou ne pas croire quelque chose. Je doute qu il vienne. Je ne doute pas qu il ne vienne. • Doutez vous que je sois malade ? S il y a quelque justice dans le ciel, comme personne n en doute....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
douter — DOUTER. v. n. Être dans l incertitude. Douter de quelque chose. Douter de tout. Ne douter de rien. Je doute fort que cela soit. Je doute qu il vienne. J en doute. Je doute si je partirai demain.Douter, suivi du que, lorsqu il est employé en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
douter — DOUTER. v. n. Estre dans l incertitude. Douter de tout. ne douter de rien. je doute fort que cela soit. j en doute. Il s employe souvent avec le pronom personnel, & alors il signifie quelquefois, Croire sur quelque apparence, conjecturer. Je me… … Dictionnaire de l'Académie française
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Douter — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français
DOUTER — v. intr. être dans l’incertitude, n’être pas sûr. Douter de quelque chose. Doutez vous de mon zèle, de ma probité? Doutez vous de moi? Douter du succès. N’en doutez pas, il emploiera tout pour nous perdre. Douter de tout. Je doute fort que cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DOUTER — v. n. Être dans l incertitude, n être pas sûr. Douter de quelque chose. Doutez vous de mon zèle, de ma probité ? Doutez vous de moi ? Douter du succès. N en doutez pas, il emploiera tout pour nous perdre. Douter de tout. Ne douter de rien. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Douter — GARY (Romain Kacew, dit Romain) Bio express : Romancier français d origine russe (1914 1980) «Faibles, incertains, perdus d idées ou de leur absence, cyniques, moraux, immoraux, moralisateurs, sincères, combinards, naïfs,… … Dictionnaire des citations politiques
Kierkegaard — Søren Kierkegaard Søren Kierkegaard Philosophe danois XIXe siècle Naissance … Wikipédia en Français